Taiglish & Chinglish，they are family! 都是菜籃仔貨(Made in China)！
Nownews
一則輕鬆帶著輕佻的地方新聞，電子媒體重播了一整天，有些肉麻當有趣：
《「靜宜」譯成quiet proper 台鐵交通指南 成了笑話看板》 (2009-07-15 中國時報 )。 這只不過是菜英文(Taiglish)的近例，只是公家機構搞出這個名堂，難免嘲諷到九劉政府洋味十足的清譽吧！其實問起當今大學生：Providence University是那所大學？恐怕要比「Quiet Proper」University更陌生吧！
官式排解如下：《沙鹿站人員說，該交通指南看板是委託民間廣告設計公司做的，昨天站方已緊急拆下看板，送回原承製廠商要求改善》。《沙鹿站主任林輝煌表示，交通指南是08年7月時委外製作，完全相信對方的專業，根本沒發現出錯》。《台鐵局運務處處長鹿潔身表示，有部分員工對中翻英是否出錯沒有判斷能力，未來除了國家考試把關外，台鐵也將會加強在職訓練，以提升員工外語能力》(Nownews, 2009-07-15)。這種社會文化早在中國沿海「發達」地區出現，而且見怪不怪，習以為常矣！由於文化背景雷同，特錄(出自www.engrish.com)三則如下，供比較參考。
1) 「捉小孩小心落水」。
2) 「性交易健康保護專賣店」。
3) 「孩童中國製」。
此種半斤八兩的情況，確也同文同種。
本來，外語就不該用來比高下，以顯現「高級中國人」的身份；然而中國文化偏好此道，尤其是以優越感揶揄外語能力較遜者，當前統治階層就會「自然而然」地表現出來：《第八屆世界運動會今晚在高雄登場，馬英九將以地主國總統身分，以中、英文雙聲帶宣布世運會正式開始…王郁琦表示，總統在自己領土上出席相關場合，用總統身分是自然而然的事情(UDN 2009-07-16)。
不可否認地，外國語言，尤其是英語，它是現代生活相當重要工具，但並不是表現身分優越感的工具！
PKLim, July 16, 2009
留言列表
