馬朝誌(新聞解讀)

謝長廷也陷「粗語獄」中

五都選舉的最後衝刺階段，有關台灣人的「醜陋」面，在聯中媒體配合下傾巢而出。其中最陰毒的，莫過於將台灣話盡情扭曲為粗語文化，打桑罵槐地加以醜化。

鄭弘儀的「台語國罵」風波剛過，本周連謝長廷的一詞「哭爸」形容詞，透過中央社發稿，中天與中時加以放大抄作，把謝長廷批如江洋大盜般的可惠，實有歧視台語，打壓台灣話之嫌。

「哭爸」者，漢譯即為「如喪考妣」也，何來不雅？那算粗話？藍營總幹事更誇張：「指謝長廷是民進黨天王級人物，當過行政院長、又曾是總統候選人，怎會去罵這種髒話」，可見她完全不懂台語。回顧戒嚴時代因而造成的冤獄，最出名的莫如蔣介石生日不可用「今天拜鬼」(漢意為今天禮拜幾？幾與鬼同音)，最冤枉的該是美麗島時代，張春男在競選台上高呼：「台灣人一定要打拼，才能出頭天」，結果「打拼」在起訴書中被解釋為鼓動民眾使用暴力，因而以「煽動性宣傳」被判入牢。如今連續兩篇「粗語獄」，有如師出同門，讓選情蕭殺不少。

通常歧視一個族群的語言，那是標準的統治者心態。馬府執政以來，台灣社會的這道鴻溝只有加深的傾向，即連五都的選舉都充滿了統治者的優越感，台灣的民主化是在倒退中。

PKLim, November 17, 2010