馬馬虎虎 原來如鼠
美聯社(10/19)在專訪馬英九總統報導中表示：「In between the poles of union and separation, Ma said his government is prepared to discuss political agreements, including security issues, as soon as the priority economic issues are dealt with. He suggested that those political talks could start as early as a second four-year term if he wins re-election in 2012.」。BBC用「馬英九表示若連任將考慮與北京政治對話」標題加以報導，但總統府卻認為「美聯社」報導內容與事實有出入，並立刻招開記者會加以「說明」，於是前文後釋就成了內外有別，虛實不清的馬英九商標：表裡不一，對外人說一套，對內解釋又是另外一套。
美聯社報導當然以第一手資料為本，台灣事後的補充說詞不能喧賓奪主，只能僅供參考而已，否則將有損美聯社的金字招牌，其理甚明。輿論第四權的可信度豈容政客隨意操弄！馬英九操弄國內媒體慣了，誤把美聯社當「中聯社」，習慣性地用美語「暢所欲言」，事後再用華語補充給國人「理解」。反正馬英九從來沒有錯，有錯都是別人的錯，這句順口溜早已成馬朝的執政標誌。
事件發展至今，《美聯社堅持「報導正確」》(udn, 2010.10.21 03:12 am )，合理的推論是：這次專訪讓馬英九落入語言陷井而不自知。一向以美語表達能力自大自豪的馬英九，其「國際接軌」的形象遭受重創，事後修補已無濟於事。
其實台灣人關注的焦點還是在於：馬英九是否透過美聯社向世界和北京明確表達其心中求統的執政藍圖。如今其任務已達，北京也正式回應：《北京「不急於與台灣政治軍事對話」》(BBC, 2010-10-20)，加以安撫。只是事後卻要過河拆橋，欲再糟踏美聯社招牌以玩弄台灣人民而已！
美聯社最後的堅持，將可讓政客原形現身，且拭目以待！
PKLim, October 21, 2010
Follow-up 後續：
中華民國總統府於10/21下午正式公布「美聯社專訪馬總統_全程英文聽錄」及漢譯文。美聯社至今未有任何回應。
這也是馬府「自感良好」的一種自我了斷的下台階吧！亳無損及美聯社的任何皮毛，因為馬府的「自曝」只是台灣的「壺裡風波」而已。
10/22/2010又及。
Up to Date:
美聯社終於日昨作了禮貌性的回應，但重點仍在其專業的堅持：《「美聯社不論是解讀專訪全文和撰寫報導皆秉持公平，詳實傳達馬總統的意見。」》
所以，「漢文欺內，英文對外」已成為馬府外交休兵的公式，顯然毋庸置疑！
10/24/2010
留言列表
